Koh 10,12-14 · interlinia LXX
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G2670
καταποντιοῦσιν
katapontiousin
zatopić
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G877
ἀφροσόνη
aphrosonē
głupota
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatni
koni.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8768
περιφέρεια
periphereia
obwód
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
koni.
Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G4129
πληθύνει
plēthynei
mnożyć
pass.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1510
ἐσόμενον
esomenon
być
V.FMPASN
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)