Jdt 1,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβε
elabe
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσι
oresi
góra
imiesł. M.
G4466
Ραγαυ
Ragau
Ragau
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7857
κατηκόντισεν
katēkontisen
przebijać włócznią
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
σιβύναις
sibynais
·
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9267
σύμμικτος
symmiktos
zmieszany
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμιστῶν
polemistōn
wojownik
imiesł.
G4183
πολὺ
poly
liczny
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9006
ῥᾳθυμῶν
rhaithymōn
być leniwym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὐωχούμενος
euōchoumenos
·
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)