Jr 9,23-24 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H2063
בְּזֹ֞את
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H1984b
יִתְהַלֵּ֣ל
niech się chlubi
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H1984b
הַמִּתְהַלֵּ֗ל
chlubiący się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7919a
הַשְׂכֵּל֮
rozumieć
cz. Hifil bezok. abs.
H3045
וְיָדֹ֣עַ
i znać
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H853
אוֹתִי֒
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2617a
חֶ֛סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֖ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H428
בְאֵ֥לֶּה
w tych
przyim. + zaim. wsk.
H2654a
חָפַ֖צְתִּי
mam upodobanie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry z mądrości swojej, i niech się nie chlubi mocarz z mocy swojej, i niech się nie chlubi bogaty z bogactw swoich;
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֖ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6485a
וּפָ֣קַדְתִּ֔י
i ukarzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4135a
מ֖וּל
obrzezanych
przyim.
H6190
בְּעָרְלָֽה
w nieobrzezaniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale w tem niechaj się chlubi, kto się chlubi, że rozumie a zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)