Jr 8,21-22 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4938
συντρίμματι
syntrimmati
zniszczenie
koni. M.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4656
ἐσκοτώθην
eskotōthēn
zaćmić
akt. imiesł.
G640
ἀπορίᾳ
aporiai
bezradność
koni.
G2729
κατίσχυσάν
katischysan
przemóc
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9023
ῥητίνη
rhētinē
żywica
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2395
ἰατρὸς
iatros
lekarz
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali niemasz balsamu w Galaad? Izali tam niemasz lekarza? Czemuż tedy nie jest uleczona córka ludu mojego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)