Jr 6,4-5 · interlinia LXX
G3903
παρασκευάσασθε
paraskeuasasthe
przygotować
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2827
κέκλικεν
kekliken
schylać
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐκλείπουσιν
ekleipousin
ustać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιαὶ
skiai
cień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διαφθείρωμεν
diaphtheirōmen
niszczyć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)