Zaloguj

Jr 52,7 · interlinia LXX

Jr 52,7
G2532 καὶ kai i C G6839 διεκόπη diekopē przecinać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8950 προτειχίσματος proteichismatos przedmurze koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2779 κῆπον kēpon ogród akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P · Αραβα Araba · akt. koni.
I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy pouciekali, i wyszli z miasta w nocy drogą do bramy, która jest między dwoma murami podle ogrodu królewskiego; (ale Chaldejczycy leżeli około miasta,) i poszli drogą ku pustyni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)