Jr 50,33-34 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6231
עֲשׁוּקִ֛ים
uciśnieni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7617
שֹֽׁבֵיהֶם֙
uprowadzający ich w niewolę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִ֣יקוּ
trzymają ich mocno
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7971
שַׁלְּחָֽם
wypuścić ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.
H1350a
גֹּאֲלָ֣ם
wykupiciel ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2389
חָזָ֗ק
mocny
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7378
רִ֥יב
spór
cz. Qal bezok. abs.
H7378
יָרִ֖יב
poprowadzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7379
רִיבָ֑ם
sprawę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H7280b
הִרְגִּ֣יעַ
uspokoić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7264
וְהִרְגִּ֖יז
i zatrwożyć
spój. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3427
לְיֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)