Jr 50,17-18 · interlinia WLC
H7716
שֶׂ֧ה
owcą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6340
פְזוּרָ֛ה
rozproszoną
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H738a
אֲרָי֣וֹת
lwy
rz. m. l.mn. abs.
H5080
הִדִּ֑יחוּ
przegnały
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7223
הָרִאשׁ֤וֹן
pierwszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H398
אֲכָלוֹ֙
pożarł go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H2088
וְזֶ֤ה
a ten
spój. + zaim. wsk.
H314
הָאַחֲרוֹן֙
ostatni
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H6105a
עִצְּמ֔וֹ
ogryzł go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Izrael jest jako bydlądko zagnane, które lwy zapłoszyły. Król Assyryjski najpierwszy był, który go żreć począł, a ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego pokruszył.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
פֹקֵ֛ד
nawiedzam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H776
אַרְצ֑וֹ
ziemi jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6485a
פָּקַ֖דְתִּי
nawiedziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nawiedzę króla Babilońskiego i ziemię jego, jakom nawiedził króla Assyryskiego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)