Jr 50,12-13 · interlinia WLC
H954
בּ֤וֹשָׁה
zawstydziła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמְּכֶם֙
matka wasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H2659
חָפְרָ֖ה
okryła się hańbą
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם
rodzicielka wasza
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H319
אַחֲרִ֣ית
koniec
rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מִדְבָּ֖ר
pustynią
rz. m. l.poj. abs.
H6723
צִיָּ֥ה
suchą
rz. ż. l.poj. abs.
H6160
וַעֲרָבָֽה
i stepem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną.
H7110a
מִקֶּ֤צֶף
od gniewu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3427
תֵשֵׁ֔ב
będzie zamieszkana
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֖ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֑הּ
cała ona
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עֹבֵ֣ר
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonem
im. wł.
H8074
יִשֹּׁ֥ם
zdumieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8319
וְיִשְׁרֹ֖ק
i zagwiżdże
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H4347
מַכּוֹתֶֽיהָ
ciosami jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)