Jr 48,11 · interlinia WLC
H7599
שַׁאֲנַ֨ן
spoczywał
cz. Palel perf. 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֜ב
Moab
im. wł.
H5271a
מִנְּעוּרָ֗יו
od młodości jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8252
וְשֹׁקֵ֥ט
i spokojny
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H8105
שְׁמָרָ֔יו
drożdże jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7324
הוּרַ֤ק
został wylany
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H3627
מִכְּלִי֙
z naczynia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3627
כֶּ֔לִי
naczynia
rz. m. l.poj. abs.
H1473
וּבַגּוֹלָ֖ה
i w niewolę
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1980
הָלָ֑ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H5975
עָמַ֤ד
stał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2940
טַעְמוֹ֙
smak jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7381
וְרֵיח֖וֹ
i zapach jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4171
נָמָֽר
został zmieniony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)