Jr 46,22-23 · interlinia WLC
H6963a
קוֹלָ֖הּ
głos jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5175
כַּנָּחָ֣שׁ
jak wąż
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֑ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2428
בְחַ֣יִל
z wojskiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7134
וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙
i z toporami
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔הּ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2404
כְּחֹטְבֵ֖י
jak drwale
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6086
עֵצִֽים
drzewa
rz. m. l.mn. abs.
Głos jego wynijdzie jako wężowy; bo z wojskiem idą, a z siekierami przyjdą nań, jako ci, co wyrąbują drzewo.
H3772
כָּרְת֤וּ
Wyrąbali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3293a
יַעְרָהּ֙
las jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2713
יֵֽחָקֵ֑ר
zbadane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7231
רַבּוּ֙
rozmnożyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H697
מֵֽאַרְבֶּ֔ה
od szarańczy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4557
מִסְפָּֽר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
Wyrąbią las jego, mówi Pan, choć policzony być nie może; bo się nad szarańczę rozmnożyli, i niemasz im liczby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)