Jr 44,8 · interlinia WLC
H3707
לְהַכְעִסֵ֨נִי֙
aby prowokować mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֣י
przez uczynki
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3027
יְדֵיכֶ֔ם
rąk waszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6999a
לְקַטֵּ֞ר
aby spalać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H430
לֵאלֹהִ֤ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִים֙
innym
przym. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H935
בָּאִ֖ים
przychodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1481a
לָג֣וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3772
הַכְרִ֣ית
wyciąć
cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
וּלְמַ֤עַן
i aby
spój. + przyim.
H1961
הֱיֽוֹתְכֶם֙
być wami
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7045
לִקְלָלָ֣ה
przekleństwem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2781
וּלְחֶרְפָּ֔ה
i hańbą
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
pośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֥י
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)