Jr 40,7 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמְעוּ֩
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֨י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֜ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֗ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֚מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם
i ludzie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6485a
הִפְקִ֧יד
ustanowił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֛ל
Babilonu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1436b
גְּדַלְיָ֥הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֖ם
Ahikama
im. wł.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
וְכִ֣י
i że
spój. + spój.
H6485a
הִפְקִ֣יד
powierzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אֲנָשִׁ֤ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H802
וְנָשִׁים֙
i kobiety
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וָטָ֔ף
i dzieci
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1803b
וּמִדַּלַּ֣ת
i ubogich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834c
מֵאֲשֶׁ֥ר
spośród
przyim. + part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1540
הָגְל֖וּ
zostali uprowadzeni
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)