Jr 40,10 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשֵׁב֙
mieszkam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4709
בַּמִּצְפָּ֔ה
w Micpie
przyim. + rodz. + im. wł.
H5975
לַֽעֲמֹד֙
aby stać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczykami
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H935
יָבֹ֖אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֑ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֡ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H622
אִסְפוּ֩
zbierajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3196
יַ֨יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H7019
וְקַ֜יִץ
i owoce letnie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8081
וְשֶׁ֗מֶן
i oliwę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וְשִׂ֨מוּ֙
i złóżcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3627
בִּכְלֵיכֶ֔ם
w naczyniach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
וּשְׁב֖וּ
i mieszkajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵיכֶ֥ם
w miastach waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H8610
תְּפַשְׂתֶּֽם
zajęliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Bo oto i ja mieszkam w Masfie, abym służył Chaldejczykom, którzy przychodzą do nas; a wy zbierajcie wino i letni owoc i oliwę, a składajcie do naczynia waszego, i mieszkajcie w miastach waszych, które trzymacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)