Jr 40,1 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasza
im. wł.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H310a
אַחַ֣ר
po
przyim.
H7971
שַׁלַּ֣ח
wypuszczeniu
cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
Nebuzaradana
im. wł.
H7227b
רַב
dowódcy
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7414
הָֽרָמָ֑ה
Ramy
rodz. + im. wł.
H3947
בְּקַחְתּ֣וֹ
gdy wziął
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H631
אָס֤וּר
związany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H246
בָּֽאזִקִּים֙
w kajdanach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֨וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1546
גָּל֤וּת
uprowadzonych
rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimy
im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֔ה
i Judy
spój. + im. wł.
H1540
הַמֻּגְלִ֖ים
uprowadzonych
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy go wypuścił Nabuzardan, hetman żołnierski, z Ramy, wziąwszy go, gdy był związany łańcuchami w pośród wszystkich więźniów Jeruzalemskich i Judzkich, których wiedziono do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)