Jr 4,5-6 · interlinia WLC
H5046
הַגִּ֣ידוּ
ogłoście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3063
בִֽיהוּדָ֗ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙
i w Jeruzalem
spój. + przyim. + im. wł.
H8085
הַשְׁמִ֔יעוּ
słuchajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H559
וְאִמְר֕וּ
i mówcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8628
ותקעו
i zatrąbcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7782
שׁוֹפָ֖ר
w róg
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
קִרְא֤וּ
wołajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4390
מַלְאוּ֙
napełnijcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H559
וְאִמְר֔וּ
i mówcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H622
הֵאָסְפ֥וּ
zgromadźcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
וְנָב֖וֹאָה
i wejdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עָרֵ֥י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
הַמִּבְצָֽר
twierdzy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.
H5375
שְׂאוּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5251
נֵ֣ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H6726
צִיּ֔וֹנָה
ku Syjonowi
im. wł. + he kier.
H5756
הָעִ֖יזוּ
szukajcie schronienia
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5975
תַּעֲמֹ֑דוּ
stójcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7451c
רָעָ֗ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6828
מִצָּפ֖וֹן
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7667
וְשֶׁ֥בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
Podnieście chorągiew na Syonie, bądźcie serca dobrego, nie zastanawiajcie się; bo Ja złe przywiodę od północy, i porażkę wielką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)