Jr 4,22 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G878
ἄφρονές
aphrones
głupi
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4908
συνετοί
synetoi
rozumny
imiesł.
G4680
σοφοί
sophoi
mądry
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2554
κακοποιῆσαι
kakopoiēsai
czynić zło
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
Bo głupi lud mój nie zna mię, synowie niemądrzy i nierozumni są; mądrzy są do czynienia złego, ale dobrze czynić nie umieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)