Jr 39,37 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4863
συνάγω
synagō
zgromadzić
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1289
διέσπειρα
diespeira
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3948
παροξυσμῷ
paroxysmōi
pobudzenie
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθιῶ
kathiō
posadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3982
πεποιθότας
pepoithotas
przekonywać
V.XAPAPM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)