Jr 37,14 · interlinia LXX
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1950
ἐπελάθοντό
epelathonto
zapominać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1905
ἐπερωτήσουσιν
eperōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G3815
ἔπαισά
epaisa
bawić się
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4731
στερεάν
sterean
twardy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)