Jr 36,8-9 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֗עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1263
בָּרוּךְ֙
Baruch
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵ֣רִיָּ֔ה
Neriasza
im. wł.
H3605
כְּכֹ֥ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖הוּ
rozkazał mu
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֑יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
לִקְרֹ֥א
aby czytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5612a
בַסֵּ֛פֶר
z księgi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
בֵּ֥ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy uczynił Baruch, syn Neryjaszowy, według wszystkiego, co mu rozkazał Jeremijasz prorok, czytając z ksiąg słowa Pańskie w domu Pańskim.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8141
בַשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2549
הַ֠חֲמִשִׁית
piątym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3079
לִיהוֹיָקִ֨ים
Jehojakima
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֤הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8671
הַתְּשִׁעִ֔י
dziewiątym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרְא֨וּ
ogłosili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6685
צ֜וֹם
post
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֧י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּאִ֛ים
przychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
מֵעָרֵ֥י
z miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)