Jr 35,2-4 · interlinia WLC
H1980
הָלוֹךְ֮
idź
cz. Qal bezok. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H7397a
הָרֵכָבִים֒
Rechabitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֣
i będziesz mówił
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
do nich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַהֲבִֽאוֹתָם֙
i wprowadzisz ich
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H259
אַחַ֖ת
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H3957
הַלְּשָׁכ֑וֹת
komnat
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8248
וְהִשְׁקִיתָ֥
i napoisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3196
יָֽיִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
Idź do domu Rechabitów, a mów z nimi, i wprowadź ich do domu Pańskiego, do jednej komory, a daj im pić wino.
H3947
וָאֶקַּ֞ח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2970
יַאֲזַנְיָ֤ה
Jaazaniasza
im. wł.
H1121a
בֶֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2262
חֲבַצִּנְיָ֔ה
Chabacyniasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H251
אֶחָ֖יו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֑יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H7397a
הָרֵכָבִֽים
Rechabitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Wziąłem tedy z sobą Jasanijasza, syna Jeremijaszowego, syna Chabazymijaszowego, i braci jego, i wszystkich synów jego, i wszystek dom Rechabitów,
H935
וָאָבִ֤א
i wprowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3957
לִשְׁכַּ֗ת
komnaty
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֛י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2605
חָנָ֥ן
Chanana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3012
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
Igdaliasza
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H681
אֵ֨צֶל֙
obok
przyim.
H3957
לִשְׁכַּ֣ת
komnaty
rz. ż. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֔ים
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H4605
מִמַּ֗עַל
ponad
przyim. + przysł.
H3957
לְלִשְׁכַּ֛ת
komnatą
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4641
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
Maasejasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7967
שַׁלֻּ֖ם
Szalluma
im. wł.
H8104
שֹׁמֵ֥ר
strzegącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5592b
הַסַּֽף
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do komory synów Chanana, syna Jegdalijaszowego, męża Bożego, która była podle komory książęcej, która była nad komorą Maasejasza, syna Sallumowego, strzegącego progu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)