Jr 31,18-19 · interlinia LXX
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
κάθισον
kathison
posadzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G9526
ὑγρασίᾳ
hygrasiai
wilgoć
koni.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
·
Δαιβων
Daibōn
·
koni.
G7160
ἐκτρίβητε
ektribēte
wycierać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3075
λυμαινόμενος
lymainomenos
niszczyć
pass.
G3794
ὀχύρωμά
ochyrōma
twierdza
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἔπιδε
epide
spojrzeć
akt. C.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G5343
φεύγοντα
pheugonta
uciekać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)