Jr 31,18-19 — interlinia

Jr 31,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שָׁמ֣וֹעַ słysząc cz. Qal bezok. abs. H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H5110 מִתְנוֹדֵ֔ד skarżącego się cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3256 יִסַּרְתַּ֨נִי֙ ukarałeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 וָֽאִוָּסֵ֔ר i zostałem ukarany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5695 כְּעֵ֖גֶל jak cielę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3925 לֻמָּ֑ד oswojone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7725 הֲשִׁיבֵ֣נִי przywróć mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְאָשׁ֔וּבָה i powrócę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.

Jr 31,19

H3588a כִּֽי bo spój. H310a אַחֲרֵ֤י po przyim. H7725 שׁוּבִי֙ powrocie moim cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 נִחַ֔מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְאַֽחֲרֵי֙ i po spój. + przyim. H3045 הִוָּ֣דְעִ֔י poznaniu moim cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5606a סָפַ֖קְתִּי biłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3409 יָרֵ֑ךְ biodrze rz. ż. l.poj. abs. H954 בֹּ֚שְׁתִּי zawstydziłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3637 נִכְלַ֔מְתִּי zhańbiłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5375 נָשָׂ֖אתִי nosiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרָֽי młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)