Jr 31,15-16 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H7414
בְּרָמָ֤ה
w Rama
przyim. + im. wł.
H8085
נִשְׁמָע֙
usłyszany
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5092
נְהִי֙
narzekanie
rz. m. l.poj. abs.
H1065
בְּכִ֣י
płaczu
rz. m. l.poj. konstr.
H8563
תַמְרוּרִ֔ים
gorzkiego
rz. m. l.mn. abs.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachel
im. wł.
H1058
מְבַכָּ֣ה
płacząca
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בָּנֶ֑יהָ
synami swoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3985
מֵאֲנָ֛ה
odmówiła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5162
לְהִנָּחֵ֥ם
pocieszenia
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בָּנֶ֖יהָ
synami swoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H369
אֵינֶֽנּוּ
nie ma ich
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan: Głos w Rama słyszany jest, narzekanie i płacz bardzo gorzki; Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć po synach swoich, przeto, że ich niemasz.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4513
מִנְעִ֤י
powstrzymaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
קוֹלֵךְ֙
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1065
מִבֶּ֔כִי
od płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
וְעֵינַ֖יִךְ
i oczy swoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1832
מִדִּמְעָ֑ה
od łez
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3426
יֵ֨שׁ
jest
part. wsk.
H7939
שָׂכָ֤ר
zapłata
rz. m. l.poj. abs.
H6468
לִפְעֻלָּתֵךְ֙
za trud twój
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7725
וְשָׁ֖בוּ
i powrócą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H341
אוֹיֵֽב
nieprzyjaciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)