Jr 29,12-14 · interlinia WLC
H7121
וּקְרָאתֶ֤ם
i będziecie wzywać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם
i pójdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6419
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם
i będziecie się modlić
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וְשָׁמַעְתִּ֖י
i wysłucham
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶֽם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Gdy mię wzywać będziecie, a pójdziecie, i modlić mi się będziecie, tedy was wysłucham;
H1245
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
i będziecie szukać
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
וּמְצָאתֶ֑ם
i znajdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H1875
תִדְרְשֻׁ֖נִי
będziecie szukać mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶֽם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A szukając mię, znajdziecie; gdy mię szukać będziecie ze wszystkiego serca swego,
H4672
וְנִמְצֵ֣אתִי
i dam się znaleźć
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֮
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H7725
וְשַׁבְתִּ֣י
i przywrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שביתכם
niewolę waszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6908
וְקִבַּצְתִּ֣י
i zgromadzę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶ֠תְכֶם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִֽכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֞ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וּמִכָּל
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקוֹמ֗וֹת
miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdzie
part. wzgl.
H5080
הִדַּ֧חְתִּי
rozproszyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7725
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
i przywrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַ֨מָּק֔וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1540
הִגְלֵ֥יתִי
uprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּֽׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
Dam się wam zaiste znaleść, mówi Pan: a przywrócę więźniów waszych, i zgromadzę was ze wszystkich narodów, i ze wszystkich miejsc, gdziemkolwiek was zagnał, mówi Pan; i przyprowadzę was na to miejsce, skądem was wyprowadził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)