Jr 24,6-7 · interlinia WLC
H7760a
וְשַׂמְתִּ֨י
i skieruję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינִ֤י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2896c
לְטוֹבָ֔ה
ku dobremu
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H7725
וַהֲשִׁבֹתִ֖ים
i sprowadzę ich z powrotem
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1129
וּבְנִיתִים֙
i zbuduję ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2040
אֶהֱרֹ֔ס
zburzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5193
וּנְטַעְתִּ֖ים
i zasadzę ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5428
אֶתּֽוֹשׁ
wyrwę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię.
H5414
וְנָתַתִּי֩
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֨ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3820a
לֵ֜ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H3045
לָדַ֣עַת
aby poznali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
וְהָיוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֔ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H595
וְאָ֣נֹכִ֔י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִ֑ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
gdyż
spój.
H7725
יָשֻׁ֥בוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּֽם
sercem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem dam im serce, aby mię poznali, żem Ja Pan; i będą mi ludem moim, a Ja będę Bogiem ich, gdy się nawrócą do mnie całem sercem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)