Jr 23,19-20 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H5591b
סַעֲרַ֣ת
burza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2534
חֵמָה֙
gniew
rz. ż. l.poj. abs.
H3318
יָֽצְאָ֔ה
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5591a
וְסַ֖עַר
i wicher
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2342a
מִתְחוֹלֵ֑ל
wirujący
cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֛ל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִ֖ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H2342a
יָחֽוּל
będzie wirować
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7725
יָשׁוּב֙
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6213a
עֲשֹׂת֥וֹ
uczynił go
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6965b
הֲקִימ֖וֹ
ustanowił go
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4209
מְזִמּ֣וֹת
zamysły
rz. ż. l.mn. konstr.
H3820a
לִבּ֑וֹ
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H319
בְּאַֽחֲרִית֙
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H995
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ
zrozumiecie
cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H998
בִּינָֽה
zrozumienie
rz. ż. l.poj. abs.
Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)