Jr 22,18 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κόψωνται
kopsōntai
bić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G80
ἀδελφέ
adelphe
brat
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2799
κλαύσονται
klausontai
płakać
V.FMI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)