Jr 20,17-18 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4191
מוֹתְתַ֖נִי
uśmiercił mnie
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7358
מֵרָ֑חֶם
od łona
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לִ֤י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
אִמִּי֙
matka moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6913
קִבְרִ֔י
grobem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7358
וְרַחְמָ֖הֿ
a łono jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2030a
הֲרַ֥ת
brzemienne
przym. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּה֙
to
zaim. wsk.
H7358
מֵרֶ֣חֶם
z łona
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֔אתִי
wyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
לִרְא֥וֹת
aby widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5999
עָמָ֖ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3015
וְיָג֑וֹן
i smutek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3615
וַיִּכְל֥וּ
i skończyły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1322
בְּבֹ֖שֶׁת
w hańbie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
יָמָֽי
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)