Jr 2,8 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G472
ἀντεχόμενοι
antechomenoi
trzymać się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἠπίσταντό
ēpistanto
wiedzieć
V.IMI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G764
ἠσέβουν
ēseboun
być bezbożnym
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G512
ἀνωφελοῦς
anōphelous
bezużyteczny
koni. M.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
Kapłani nie rzekli: Gdzież jest Pan? ani ci, którzy się obierają uczeni w zakonie, poznali mię, i pasterze odstąpili odemnie, i prorocy prorokowali przez Baala, i za rzeczami nie użytecznemi chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)