Jr 2,34-35 · interlinia WLC
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H3671
בִּכְנָפַ֨יִךְ֙
na skrzydłach twoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4672
נִמְצְא֔וּ
znaleziono
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1818
דַּ֛ם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֥וֹת
dusz
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H34
אֶבְיוֹנִ֖ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H5355a
נְקִיִּ֑ים
niewinnych
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4290
בַמַּחְתֶּ֥רֶת
w podkopaniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4672
מְצָאתִ֖ים
znalazłaś ich
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵֽלֶּה
tych
zaim. wsk.
Nadto i na podołkach twoich znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych; nie z pracą znalazłem to, bo to widzieć na wszystkich podołkach twoich.
H559
וַתֹּֽאמְרִי֙
i powiedziałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5352
נִקֵּ֔יתִי
jestem niewinna
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֛ךְ
zaprawdę
part. potw.
H7725
שָׁ֥ב
odwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּ֖וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8199
נִשְׁפָּ֣ט
wchodzę w spór
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֔ךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H559
אָמְרֵ֖ךְ
mówienie twoje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2398
חָטָֽאתִי
zgrzeszyłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)