Jr 14,17 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֤
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3381
תֵּרַ֨דְנָה
niech spływają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5869a
עֵינַ֥י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1832
דִּמְעָ֛ה
łzami
rz. ż. l.poj. abs.
H3915
לַ֥יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
H3119
וְיוֹמָ֖ם
i dniem
spój. + przysł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H1820
תִּדְמֶ֑ינָה
niech ustają
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H7667
שֶׁ֨בֶר
złamanie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֜וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H7665
נִשְׁבְּרָ֗ה
została złamana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלַת֙
dziewica
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4347
מַכָּ֖ה
raną
rz. ż. l.poj. abs.
H2470a
נַחְלָ֥ה
bolejącą
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)