Jr 13,5-7 · interlinia WLC
H3212
וָאֵלֵ֕ךְ
i poszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2934
וָאֶטְמְנֵ֖הוּ
i ukryłem go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6578
בִּפְרָ֑ת
w Eufracie
przyim. + im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אוֹתִֽי
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I szedłem a skryłem go u Eufratesa, jako mi był Pan rozkazał.
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7093
מִקֵּ֖ץ
po upływie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
ק֚וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6578
פְּרָ֔תָה
do Eufratu
im. wł. + he kier.
H3947
וְקַ֤ח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁם֙
stamtąd
przyim. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H232
הָ֣אֵז֔וֹר
pas
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֖יךָ
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2934
לְטָמְנוֹ
ukryć go
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A po wyjściu wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź do Eufratesa, a weźmij stamtąd on pas, którym ci tam rozkazał skryć.
H3212
וָאֵלֵ֣ךְ
i poszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6578
פְּרָ֔תָה
do Eufratu
im. wł. + he kier.
H2658
וָאֶחְפֹּ֗ר
i kopałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וָֽאֶקַּח֙
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H232
הָ֣אֵז֔וֹר
pas
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H2934
טְמַנְתִּ֣יו
ukryłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H7843
נִשְׁחַ֣ת
zniszczony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H232
הָאֵז֔וֹר
pas
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6743b
יִצְלַ֖ח
nadawał się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לַכֹּֽל
do niczego
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)