Jr 10,25 · interlinia LXX
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6063
εἰδότα
eidota
wiedzieć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1941
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
wzywać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7294
ἐξανήλωσαν
exanēlōsan
zużywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3542
νομὴν
nomēn
pastwisko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2049
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
spustoszyć
akt.
Wylej popędliwość twoję na te narody, które cię nie znają, i na rodzaje, które imienia twego nie wzywają; bo jedzą Jakóba, i pożerają go, aby go wszystkiego strawili, i mieszkanie jego w pustki obrócili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)