Jr 1,11-14 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֣י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֖ה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiaszu
im. wł.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4731
מַקֵּ֥ל
laskę
rz. m. l.poj. konstr.
H8247
שָׁקֵ֖ד
migdałowca
rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רֹאֶֽה
widzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Potem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc: Co widzisz Jeremijaszu? I rzekłem: Widzę rózgę migdałową.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3190
הֵיטַ֣בְתָּ
dobrze
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֑וֹת
widziałeś
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8245
שֹׁקֵ֥ד
czuwam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1697
דְּבָרִ֖י
moim słowem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשֹׂתֽוֹ
aby je wypełnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do mnie: Dobrze widzisz: albowiem się Ja pospieszam z słowem swem, abym je wykonał.
H1961
וַיְהִ֨י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8145
שֵׁנִ֣ית
po raz drugi
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֑ה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5518a
סִ֤יר
garnek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5301
נָפ֨וּחַ֙
rozpalony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רֹאֶ֔ה
widzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
וּפָנָ֖יו
a jego przód
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֥י
od strony
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6828
צָפֽוֹנָה
północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
I stało się słowo Pańskie do mnie powtóre, mówiąc: Co widzisz? I rzekłem: Widzę garniec wrzący, a przednia strona jego ku stronie północnej.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6828
מִצָּפוֹן֙
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6605a
תִּפָּתַ֣ח
otworzy się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
הָרָעָ֔ה
niedola
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֥ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)