Joz 8,34-35 · interlinia WLC
H310a
וְאַֽחֲרֵי
i potem
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tak
przysł.
H7121
קָרָא֙
przeczytał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֔ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1293
הַבְּרָכָ֖ה
błogosławieństwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וְהַקְּלָלָ֑ה
i przekleństwa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כְּכָל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֖וּב
napisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֥פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָֽה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A potem czytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwo, i przeklęstwo, według wszystkiego, co napisano w księgach zakonu.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֣ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָבָ֔ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesz
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7121
קָרָ֜א
przeczytał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Jozue
im. wł.
H5048
נֶ֣גֶד
wobec
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֤ל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H802
וְהַנָּשִׁ֣ים
i kobiet
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְהַטַּ֔ף
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
וְהַגֵּ֖ר
i przybysza
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הַהֹלֵ֥ךְ
chodzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבָּֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie było i słowa ze wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, czego by nie czytał Jozue przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, przed niewiastami, i przed dziatkami, i przed przychodniami, którzy mieszkali między nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)