Joz 6,20 — interlinia

Joz 6,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7321 וַיָּ֣רַע i wzniósł okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 וַֽיִּתְקְע֖וּ i zadęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֗ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֤יעוּ i wzniósł okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֨ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2346 הַֽחוֹמָ֜ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֗יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וַיַּ֨עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b הָעִ֨ירָה֙ do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּ֔וֹ naprzeciw siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3920 וַֽיִּלְכְּד֖וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy krzyczał lud, gdy zatrąbiono w trąby, albowiem gdy usłyszał lud głos trąb, krzyczał i lud wielkim głosem, i upadł mur na miejscu swem, i wszedł lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał, i wzięli miasto;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)