Joz 5,9-10 — interlinia

Joz 5,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1556 גַּלּ֛וֹתִי odtoczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֑ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֞א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֤וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1537 גִּלְגָּ֔ל Gilgal im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Potem rzekł Pan do Jozuego: Dzisiajm zdjął pohańbienie Egipskie z was; i nazwano imię miejsca onego Galgal, aż do dnia tego.

Joz 5,10

H2583 וַיַּחֲנ֥וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1537 בַּגִּלְגָּ֑ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֡סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֛דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֖רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בְּעַֽרְב֥וֹת na równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

Tedy położyli się obozem synowie Izraelscy w Galgal, a obchodzili święto przejścia czternastego dnia miesiąca w wieczór na polach Jerycha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)