Joz 5,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszeli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֡י
Amoryci
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którzy
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֨בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֜ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H3220
יָ֗מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֤י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczycy
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
הַיָּ֔ם
morzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֠ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H3001
הוֹבִ֨ישׁ
wysuszył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֧י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֛ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5674a
עברנו
przeszliśmy
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4549
וַיִּמַּ֣ס
i stopniało
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבָ֗ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָ֨יָה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֥ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H7307
ר֔וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi, i wszyscy królowie Chananejscy, którzy mieszkali nad morzem, że wysuszył Pan wody Jordańskie przed syny Izraelskimi, aż się przeprawili, upadło serce ich, tak iż nie został więcej w nich duch przed oblicznością synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)