Zaloguj

Joz 3,3-6 · interlinia WLC

Joz 3,3
H6680 וַיְצַוּוּ֮ i rozkazali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם gdy zobaczycie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H727 אֲר֤וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית Przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3548 וְהַכֹּֽהֲנִים֙ i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִ֖ים niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֑וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5265 תִּסְעוּ֙ wyruszcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4725 מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם z miejsca waszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֖ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozkazali ludowi, mówiąc: Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłany Lewity, niosące ją, wy też ruszycie się z miejsca swego, a pójdziecie za nią;
Joz 3,4
H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H7350 רָח֣וֹק daleko przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽינֵיכֶם֙ między wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 ובינו i między nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H505 כְּאַלְפַּ֥יִם jak dwa tysiące przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H4060a בַּמִּדָּ֑ה w miarę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H7126 תִּקְרְב֣וּ zbliżajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3045 תֵּֽדְעוּ֙ poznaliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3212 תֵּֽלְכוּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H5674a עֲבַרְתֶּ֛ם przeszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8543 מִתְּמ֥וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.
Wszakże plac między wami i między nią będzie na dwa tysiące łokci miary zwyczajnej; nie przystępujcie blisko do niej, abyście wiedzieli drogę, którą iść macie; albowiem nie chodziliście tą drogą przedtem.
Joz 3,5
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 הִתְקַדָּ֑שׁוּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֧ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֖ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6381 נִפְלָאֽוֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Tedy rzekł Jozue do ludu: Poświęćcie się; albowiem jutro uczyni Pan między wami dziwne rzeczy.
Joz 3,6
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5375 שְׂאוּ֙ nieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית Przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וְעִבְר֖וּ i przejdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂאוּ֙ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית Przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przytem rzekł Jozue do kapłanów, mówiąc: Weźmijcie skrzynię przymierza, a idźcie przed ludem; i wzięli skrzynię przymierza, i szli przed ludem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)