Joz 24,21-25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Jozuego
im. wł.
H3808
לֹ֕א
nie
przecz.
H3588a
כִּ֥י
lecz
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5647
נַעֲבֹֽד
będziemy służyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5707
עֵדִ֤ים
świadkami
rz. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
·
בָּכֶ֔ם
przeciw sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H859d
אַתֶּ֞ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H977
בְּחַרְתֶּ֥ם
wybraliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5647
לַעֲבֹ֣ד
służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹת֑וֹ
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5707
עֵדִֽים
świadkami
rz. m. l.mn. abs.
Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H5493
הָסִ֛ירוּ
usuńcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֥י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
הַנֵּכָ֖ר
obcych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7130
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5186
וְהַטּוּ֙
i nakłońcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבַבְכֶ֔ם
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu.
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Jozuego
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
נַעֲבֹ֔ד
będziemy służyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6963a
וּבְקוֹל֖וֹ
i głosu jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
נִשְׁמָֽע
będziemy słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedział lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, służyć będziemy, i głosowi jego posłuszni być chcemy.
H3772
וַיִּכְרֹ֨ת
i zawarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֧עַ
Jozue
im. wł.
H1285
בְּרִ֛ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֖ם
z ludem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i ustanowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
חֹ֥ק
ustawę
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֖ט
i prawo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7927
בִּשְׁכֶֽם
w Sychem
przyim. + im. wł.
A tak uczynił Jozue przymierze z ludem dnia onego, i przełożył im rozkazanie i sąd w Sychem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)