Joz 24,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2872
ἐκοπιάσατε
ekopiasate
pracować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
ᾠκοδομήσατε
ōikodomēsate
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατῳκίσθητε
katōikisthēte
osiedlać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1638
ἐλαιῶνας
elaiōnas
Góra Oliwna
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5452
ἐφυτεύσατε
ephyteusate
sadzić
akt.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)