Joz 23,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G654
ἀποστραφῆτε
apostraphēte
odwracać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθῆσθε
prosthēsthe
dodawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5275
ὑπολειφθεῖσιν
hypoleiphtheisin
pozostawić
akt. imiesł.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7393
ἐπιγαμίας
epigamias
prawo zawierania małżeństw
akt. imiesł.
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9224
συγκαταμιγῆτε
synkatamigēte
zmieszać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Bo jeźli się cale odwrócicie, a przystaniecie do tych pozostałych narodów, do tych, które zostawają między wami, i spowinowacicie się z nimi, a będziecie się mieszać z nimi, one też z wami:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)