Joz 23,1-2 — interlinia

Joz 23,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5117 הֵנִ֨יחַ dał odpoczynek cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֛ל Izraelowi przyim. + im. wł. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֑יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֣עַ a Jozue spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֔ן posunął się w latach cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֖א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִֽים w dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,

Joz 23,2

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2205 לִזְקֵנָיו֙ do starszych jego przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a וּלְרָאשָׁ֔יו i do głów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 וּלְשֹׁפְטָ֖יו i do sędziów jego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7860 וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו i do urzędników jego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2204 זָקַ֔נְתִּי zestarzałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּ֖אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיָּמִֽים w dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)