Joz 23,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2664
καταπαῦσαι
katapausai
powstrzymywać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G4260
προβεβηκὼς
probebēkōs
postępować naprzód
V.XAPNSM
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4779
συνεκάλεσεν
synekalesen
zwoływać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1087
γερουσίαν
gerousian
rada starszych
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1348
δικαστὰς
dikastas
sędzia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1095
γεγήρακα
gegēraka
starzeć się
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4260
προβέβηκα
probebēka
postępować naprzód
V.XAI1S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)