Zaloguj

Joz 22,33 · interlinia LXX

Joz 22,33
G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησαν eulogēsan błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3371 μηκέτι mēketi już nie D G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)