Joz 21,34-40 · interlinia WLC
H4940
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת
a dla rodzin
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִי֮
Merariego
im. wł.
H3881
הַלְוִיִּ֣ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִים֒
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֔ן
Zebulona
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3362
יָקְנְעָ֖ם
Jokneam
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7177
קַרְתָּ֖ה
Karta
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem domom synów Merarego Lewitom ostatnim, z pokolenia Zabulonowego dano Jeknam i przedmieścia jego; Karta i przedmieścia jego.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1829
דִּמְנָה֙
Dimna
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5096
נַהֲלָ֖ל
Nachalal
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Damna i przedmieścia jego; Nahalol i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1221
בֶּ֖צֶר
Beser
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3096
יַ֖הְצָה
Jahaz
im. wł. + he kier.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6932
קְדֵמוֹת֙
Kedemot
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4158
מֵיפָ֖עַת
Mefaat
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Kedemot i przedmieścia jego; i Mefaat i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָ֗ד
Gada
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִיר֙
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֔חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7433
רָמֹ֥ת
Ramot
im. wł.
H1568
בַּגִּלְעָ֖ד
w Gileadzie
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H4266
מַחֲנַ֖יִם
Machanaim
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nadto z pokolenia Gadowego dano miasta dla ucieczki mężobójcy, Ramod w Galaad i przedmieścia jego, i Mahanaim i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2809
חֶשְׁבּוֹן֙
Cheszbon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3270
יַעְזֵ֖ר
Jazer
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Hesebon i przedmieścia jego; Jazer i przedmieścia jego; wszystkich miast cztery.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶ֨עָרִ֜ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִי֙
Merariego
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3498
הַנּוֹתָרִ֖ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4940
מִמִּשְׁפְּח֣וֹת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִי֙
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
גּוֹרָלָ֔ם
los ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתֵּ֥ים
dwanaście
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵֽה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
Wszystkich miast synów Merarego według domów ich, którzy jeszcze byli pozostali z domów Lewitów, przyszło im losem miast dwanaście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)