Joz 17,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Βαιθσαν
Baithsan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Δωρ
Dōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Μαγεδδω
Mageddō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ναφετα
Napheta
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I dostało się Manasesowi w pokoleniu Isaschar i w Aser, Betsan i miasteczka jego, i Jeblaam i miasteczka jego; przytem mieszkający w Dor i miasteczka ich, także mieszkający w Endor i miasteczka ich; i mieszkający też w Tanach i miasteczka ich, i mieszkający w Magiedda i miasteczka ich; trzy powiaty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνάσθησαν
ēdynasthēsan
móc
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Ale nie mogli synowi Manasesowi wypędzić z onych miast obywateli; przetoż począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G2729
κατίσχυσαν
katischysan
przemóc
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίους
Chananaious
Kananejczyk
akt. imiesł.
G5255
ὑπηκόους
hypēkoous
posłuszny
akt. imiesł.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
A gdy się zmocnili synowie Izraelscy, uczynili Chananejczyka hołdownikiem: ale go nie wygnali do szczętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)