Joz 16,3-6 · interlinia WLC
H3381
וְיָֽרַד
i schodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3220
יָ֜מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3311
הַיַּפְלֵטִ֗י
Jafletyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż do
przyim.
H1366
גְּב֧וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֛ן
Choron
im. wł.
H8481
תַּחְתּ֖וֹן
dolnego
przym. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1507
גָּ֑זֶר
Gezer
im. wł.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תצאתו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
יָֽמָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
H5157
וַיִּנְחֲל֥וּ
i otrzymali dziedzictwo
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manasses
im. wł.
H669
וְאֶפְרָֽיִם
i Efraim
spój. + im. wł.
I wzięli dziedzictwo synowie Józefowi, Manase i Efraim.
H1961
וַיְהִ֛י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּב֥וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיְהִ֞י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּב֤וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתָם֙
dziedzictwa ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4217
מִזְרָ֔חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
עַטְר֣וֹת
Atarot
im. wł.
H5853
אַדָּ֔ר
Addar
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֖ן
Choron
im. wł.
H5945a
עֶלְיֽוֹן
górne
przym. m. l.poj. abs.
A była granica synów Efraimowych według domów ich; była mówię granica dziedzictwa ich na wschód słońca od Attarot Adar aż do Bet Horon wyższego.
H3318
וְיָצָ֨א
i wychodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
הַיָּ֗מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4366
הַֽמִּכְמְתָת֙
Mikmetat
rodz. + im. wł.
H6828
מִצָּפ֔וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5437
וְנָסַ֧ב
i obraca się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֛וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4217
מִזְרָ֖חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
תַּאֲנַ֣ת
Taanat
im. wł.
H8387
שִׁלֹ֑ה
Szilo
im. wł.
H5674a
וְעָבַ֣ר
i przechodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹת֔וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4217
מִמִּזְרַ֖ח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3239b
יָנֽוֹחָה
Janoach
im. wł. + he kier.
I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słońca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)