Joz 16,1-4 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֨א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֜ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵף֙
Józefa
im. wł.
H3383
מִיַּרְדֵּ֣ן
od Jordanu
przyim. + im. wł.
H3405
יְרִיח֔וֹ
Jerycha
im. wł.
H4325
לְמֵ֥י
do wód
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3405
יְרִיח֖וֹ
Jerycha
im. wł.
H4217
מִזְרָ֑חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4057b
הַמִּדְבָּ֗ר
pustynia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
עֹלֶ֧ה
wstępująca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3405
מִירִיח֛וֹ
z Jerycha
przyim. + im. wł.
H2022
בָּהָ֖ר
w górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1008
אֵֽל
El
im. wł.
Padł też los synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu przy wodach Jerycha na wschód słońca, puszcza, która idzie od Jerycha przez górę Betel.
H3318
וְיָצָ֥א
i wychodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
מִבֵּֽית
z Bet
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֖ל
El
im. wł.
H3870
ל֑וּזָה
do Luz
im. wł. + he kier.
H5674a
וְעָבַ֛ר
i przechodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H757
הָאַרְכִּ֖י
Archity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5852
עֲטָרֽוֹת
Atarot
im. wł.
A wychodzi od Betel do Luzy, a idzie do granicy Archy, do Attarot.
H3381
וְיָֽרַד
i schodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3220
יָ֜מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3311
הַיַּפְלֵטִ֗י
Jafletyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż do
przyim.
H1366
גְּב֧וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֛ן
Choron
im. wł.
H8481
תַּחְתּ֖וֹן
dolnego
przym. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1507
גָּ֑זֶר
Gezer
im. wł.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תצאתו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
יָֽמָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
H5157
וַיִּנְחֲל֥וּ
i otrzymali dziedzictwo
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manasses
im. wł.
H669
וְאֶפְרָֽיִם
i Efraim
spój. + im. wł.
I wzięli dziedzictwo synowie Józefowi, Manase i Efraim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)